Skyline

Warsztaty pod nazwą „Budżet obywatelski - Lepszy budżet partycypacyjny? Niemiecko-polskie porównanie na przykładzie europejskiego miasta Görlitz / Zgorzelec“

Warsztaty pod nazwą „Budżet obywatelski - Lepszy budżet partycypacyjny?  Niemiecko-polskie porównanie na przykładzie europejskiego miasta Görlitz / Zgorzelec” Ulrich Wessollek

Spora grupa kreatywnych jednostek chciałaby zrealizować przedsięwzięcia na mniejszą i większą skalę w celu polepszenia jakości życia współobywateli. Często jednak brakuje funduszy na ich realizację. W tego typu przypadkach pomocne mogą być tak zwane „budżety obywatelskie”, dzięki którym rada gminy może udostępnić środki finansowe w celu sfinansowania propozycji obywateli.  

W europejskim, transgranicznym mieście Görlitz-Zgorzelec dostępność tego typu środków finansowych jest rzeczywistością już od trzech lat i to po obydwóch stronach granicy.

Po zachodniej stronie granicy pojęcie budżetu obywatelskiego jest określane jako „Bürgerbudget“, po wschodniej jako „budżet obywatelski”.

Oba miasta mogą zatem służyć za wzór innym społecznościom zainteresowanym demokratycznymi innowacjami. Z tego też powodu przykład miast Görlitz-Zgorzelec był tematem cieszącym się dużym zainteresowaniem podczas warsztatów, prowadzonych przez dr inż. Carstena Herzberga z berlińskiego nexus Institute oraz przez Prof. Pawła Karolewskiego z Centrum Willy Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego w ramach międzynarodowej konferencji.

Powyższa konferencja odbyła się 26 listopada 2018 roku przy udziale 180 uczestników z 17 krajów, będących przedstawicielami lokalnych administracji, środowisk politycznych jak i niezależnych ruchów obywatelskich. Konferencja została zorganizowana przez sieć budżetów partycypacyjnych, której organami są Federalna Agencja ds. Edukacji Obywatelskiej, Engagement Global i Federal Network Civic Engagement. Sieć budżetów partycypacyjnych wspomagana jest przez Federalne Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego i Współpracy. 

Görlitz - pionierem i wzorem do naśladowania w zakresie budżetu obywatelskiego w Niemczech

W całych Niemczech istnieje około 70 do 100 jednostek administracyjnych z budżetem partycypacyjnym. W Polsce natomiast jest ich ponad 200, jednakże są to głównie budżety obywatelskie dysponujące konkretnymi, zarezerwowanymi na ten cel środkami.

Z tego powodu Görlitz jest jednym z pionierów w praktykowaniu budżetu obywatelskiego na skale niemiecką.

Aktualnie, Görlitz w ramach budżetu obywatelskiego ma do dyspozycji około 60.000 euro (jedno euro na mieszkańca), Zgorzelec natomiast około 82.300 euro (2,60 euro na mieszkańca). Ciekawe jest to, że obie połowy miasta wybrały różne drogi rozporządzania budżetem obywatelskim. Po stronie niemieckiej kładzie się nacisk na rozwój i wzmocnienie rad mieszkańców, które decydują o rozdziale środków z budżetu obywatelskiego. Po stronie polskiej obywatele zgłaszają pomysły projektów na wykorzystanie budżetu obywatelskiego i głosują w sposób bezpośredni nad ich realizacja. 

Aktualnym przykładem ze Zgorzelca może być współfinansowanie ulgowych biletów dla dzieci na seanse w komunalnym kinie. Równocześnie, finansowanych jest wiele projektów dla mieszkańców w przedziale wiekowym od 26 do 60 jak i seniorów.. W przypadku Görlitz należy wymienić finansowanie festynów sąsiedztwa międzykulturowego, dni pieszych wędrówek oraz instalacja ławek i stołów w parkach i miejscach publicznych.

Kontynuacja polsko-niemieckiej debaty w zakresie wymiany wiedzy i doświadczeń

Dla organizatorów: dr. Herzberga i prof. Karolewskiego, warsztaty były jedynie początkiem zakrojonego na szerszą skalę przedsięwzięcia.

Debaty na temat budżetów obywatelskich będą z pewnością kontynuowane. Obaj naukowcy planują dalsze, wspólne projekty badawcze dotyczące zagadnień związanych z obywatelskimi budżetami partycypacyjnymi, na finansowanie których złożyli już odpowiednie wnioski.

Najpóźniej, w momencie rozpoczęcia prac nad tymi projektami, możemy liczyć na dalszą kontynuację wymiany wiedzy i doświadczeń pomiędzy obywatelami Niemiec i Polski.


Starsze wydarzenia 2018

Konkurs na projekty flagowe Wspólnej Koncepcji Przyszłości „WKP2030”

Polsko-niemiecki obszar powiązań - Wizja 2030  Ausschuss für Raumordnung der Deutsch-Polnischen Regierungskommission für regionale und grenznahe Zusammenarbeit Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Budownictwa i Ojczyzny (BMI) wspólnie z Ministerstwem Inwestycji i Rozwoju Rzeczypospolitej Polskiej (MIiR) zaprasza do wzięcia udziału w „Konkursie...

Projekt PNWM „Razem osiągniemy więcej. Teraz zawodowo!“ promuje polsko-niemiecką wymianę młodzieży i orientację zawodową

Wspólny patronat Pani Agaty Kornhauser-Dudy i Pani Elke Büdenbender  Grzegorz Jakubowski Międzynarodowa wymiana młodzieży nie tylko umożliwia młodym ludziom wzajemne zapoznanie się, wymianę poglądów oraz dwustronną komunikację. Powoduje także odkrycie niewyobrażalnych...

Po wyborach komunalnych w Polsce / Aktualny stan rzeczy

  Wybory charakteryzowała najwyższa frekwencja po 1989 roku: prawie 55 proc. w pierwszej turze i 49 proc. w drugiej turze. Najwięcej kandydatów do władz komunalnych zgłosiły dwie największe...

Polska obchodzi 100 lat niepodległości

11 listopada 2018 r. to dla każdego Polaka ważne Święto Narodowe. Dokładnie 100 lat temu Polska odzyskała niepodległość po 123 latach zaborów i stała się suwerennym i wolnym państwem....

Warsztaty przy międzynarodowej konferencji sieciowej poświęconej budżetowi partycypacyjnemu

Budżet obywatelski jest demokratyczną innowacją, która pozwala obywatelom w ponad 140 miastach na całym świecie współdecydować o części wydatków budżetowych. Mieszkańcy Euromiasta...

Rozmowy w Pociągu do kultury Berlin – Wrocław: „Europa na torach – pociągi zbliżają nas do siebie...”

Uwaga, wszyscy podróżnicy: Następna wymiana w ramach cyklu dialogów „Rozmowy w podróży” odbędzie się w dniu 20. października 2018 r. Reiner Kneifel-Haverkamp, dyrektor Wydziału ds....

Książki po polsku dla dzieci w Berlinie-Steglitz

Biblioteka im. Ingeborg Drewitz w Berlinie-Steglitz oferuje zainteresowanym czytelnikom szeroki wybór polskojęzycznej literatury dziecięcej. Zbiór książek zawiera bajki, opowiadania, powieści...

Polsko-Niemieckie Centrum Promocji i Informacji Turystycznej udziela informacji w Cottbus i Zielonej Górze

PNCPiIT w Zielonej Górze   Polsko-Niemieckie Centrum Promocji i Informacji TurystycznejZieloną Górę i Cottbus łączy długotrwałe partnerstwo. W celu umocnienia oraz promowania transgranicznej turystyki między tymi miastami, w 2010 roku powstało Polsko-Niemieckie Centrum...

Rozwój partnerskiej współpracy pomiędzy szkołami

W dniach od 4 do 6 października 2018 roku w Miśni odbyło się spotkanie blisko 30 ekspertów z dziedziny edukacji, którzy w ramach tzw. seminarium Odry dyskutowali na temat zintensyfikowania...

Polsko-niemiecka konferencja ws. Wspólnej Koncepcji Przyszłości „WKP2030” i oficjalne otwarcie konkursu na projekty flagowe

Premier Brandenburgii Dietmar Woidke   INFRASTRUKTUR & UMWELT/Sven FriedrichDrugie spotkanie sieciowe na temat realizacji „Wspólnej Koncepcji Przyszłości dla Polsko-Niemieckiego Obszaru Powiązań - Wizja 2030” (WKP2030) odbyło się w dniu 4 października 2018 roku w...

Baltic SeaTourism Center w Rostocku – ośrodek dla branży turystycznej wzdłuż Morza Bałtyckiego

Baltic Sea Tourism Center   Baltic Sea Tourism Center Morze Bałtyckie co roku przyciąga miliony turystów nad swoje wybrzeże, zarówno po stronie polskiej jak i niemieckiej. Także w Skandynawii i na Łotwie wypoczynek nad Bałtykiem cieszy się...

Rejestracja uczestnictwa w Konferencji ws. Wspólnej Koncepcji Przyszłości „WKP2030” możliwa do 26.09.2018

Drugie spotkanie sieciowe na temat realizacji „Wspólnej Koncepcji Przyszłości dla Polsko-Niemieckiego Obszaru Powiązań - Wizja 2030” (WKP2030) odbędzie się w dniu 4 października 2018...

„Wielojęzyczność w uchu” - doradztwo telefoniczne dla rodziców wielojęzycznych dzieci

Wielojęzyczna edukacja opłaca się: nie tylko dlatego, że dzieci mają przewagę duchową, ale także dlatego, że kiedy dorastają lepiej radzą sobie podczas międzynarodowych i wielokulturowych...

X rocznica partnerstwa regionalnego między Wolnym Państwem Saksonią a Województwem Lubuskim

Elżbieta Polak i Michael Kretschmar  Sächsische StaatskanzleiZ okazji X rocznicy podpisania umowy partnerskiej między Saksonią a województwem lubuskim premier Saksonii Michael Kretschmer i marszałek województwa lubuskiego Elżbieta Polak spotkali się w...

„Odkrywać Polskę - humorystyczne spotkanie z krajem sąsiednim” z Matthiasem Kneipem

Matthias Kneip  Matthias KneipMatthias Kneip jest pisarzem, publicystą i mediatorem pomiędzy Polską i Niemcami. Autor z górnośląskimi korzeniami, zainspirowany licznymi pobytami w Europie Wschodniej, napisał różne...

Polsko-niemieckie dwumiasta

Euromiasto Gubin-Guben  Stadt GubenDwumiasta położone wzdłuż granicy Odry i Nysy są uważane za szczególne zjawisko w polsko-niemieckiej strefie przygranicznej. Powód jest uwarunkowany historycznie, ponieważ polsko-niemiecka...

Nowy podręcznik PNWM dla organizatorów spotkań młodzieży „Co za spotkanie! Aspekty polsko-niemieckiej wymiany młodzieży”

Podręcznik W aktualnym podręczniku Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży (PNWM) „Co za spotkanie!" znajdziecie Państwo cenne wskazówki dotyczące planowania, przeprowadzania i ewaluacji...

Nowa transgraniczna linia autobusowa w Euromieście Gubin-Guben

W dniu 8 czerwca 2018 r. otwarto oficjalnie pierwszą transgraniczną linię autobusową w polsko-niemieckiej miejscowości partnerskiej Gubin-Guben. Od tego czasu autobus przewozi w dni powszednie...

Co warto zobaczyć we Wrocławiu podczas weekendowej wyprawy

Brzeg Odry z Katedrą Wrocławską  India SzulcDługoletnia tradycja i międzynarodowy urok charakteryzują stolicę Dolnego Śląska. Nie tylko imponująca architektura i szeroka gama kawiarni, barów i restauracji przyciągają turystów z...

Nowy poradnik dla Polek mieszkających w Berlinie

Jeżeli pochodzisz z Polski i masz pytania dotyczące pracy lub życia codziennego w Berlinie, Stowarzyszenie Polek w Berlinie e.V. będzie starało się Tobie pomóc! Instytucja ta oferuje...

Transgraniczna Nagroda Stowarzyszenia Europejskich Regionów Granicznych „Sail of Papenburg“

Uwaga, regionie Odry! Stowarzyszenie Europejskich Regionów Granicznych (SERG) ogłosiło transgraniczny konkurs „Sail of Papenburg”, którego celem jest propagowanie pokojowej koegzystencji...

Zapisz się do nowego newslettera Partnerstwa Odra!

Newsletter Partnerstwa Odra  Najnowsze wiadomości z regionów Odry można znaleźć w aktualnym newsletterze Partnerstwa Odry. Publikacja dostarcza trzy razy w roku informacji o współpracy i wymianie niemiecko-polskiej w...

Wystawa: „Bartoszewski 1922-2015. Pod prąd – Pamięć – Pojednanie” została pomyślnie otwarta

Bartoszewski 1922-2015. Pod prąd – Pamięć – Pojednanie  © Jan Oliver KochBlisko 300 gości przybyło w zeszły czwartek do Czerwonego Ratusza w Berlinie na otwarcie wystawy pod tytułem „Bartoszewski 1922-2015. Pod prąd – Pamięć – Pojednanie”. Byli tam...

VII spotkanie mające na celu tworzenie i rozwój sieci współpracy polsko-niemieckich partnerów w Berlinie

  Land Berlin, SenKultEUSpotkanie w ramach sieci współpracy polsko-niemieckich partnerów odbyło się w dniu 18 czerwca 2018 r. w Berlińskim Ratuszu. Cykl imprez jest wspólną inicjatywą Administracji Senackiej ds....

Polsko-niemiecki dialog obywatelski: Wrocław i Berlin przy okrągłym stole nad Sprewą

Okrągły Stół Berlin-Wrocław  Stiftung Zukunft BerlinPodczas drugiego spotkania Okrągłego Stółu Berlin-Wrocław, który powstał dzięki inicjatywie „Fundacji Przyszłość Berlin” (Stiftung Zukunft Berlin) w październiku 2017 r. roku,...

Polsko-Niemieckie Dni Medów pod znakiem europejskiego dziennikarstwa

Polsko-Niemieckie Dni Mediów  Hans ScherhauferPolsko-Niemieckie Dni Mediów odbyły się zgodnie z hasłem „Czy trzeba wymyślić Europę na nowo?” w dniach 6 i 7 czerwca 2018 r. w niemieckim mieście Straslund.. O dużym powodzeniu imprezy...

Berlin po polsku

Magdalena Handerek  Rafał GawędaKażdego roku około 50 000 osób z całego świata przeprowadza się do Berlina. Niemiecka stolica w szczególności przyciąga kreatywne dusze, które znajdą w niej niezbędną wolność i...

Rozpisano XX Naukową Nagrodę Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej

W celu promowania młodych naukowców, Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej i Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie wspólnie ogłosili dziesiątą edycję Naukowej Nagrody...

Inauguracja „Wspólnej Koncepcji Przyszłości dla polsko-niemieckiego obszaru powiązań“

Uczestnicy w Eberswalde  Sven FriedrichW dniach od 24 do 25 maja 2018 r. odbyły się dwa wydarzenia w Brandenburgii, które stanowiły część projektu modelowego pod tytułem "Wspólna Koncepcja Przyszłości dla polsko-niemieckiego...

Zamknięte w niedziele: zmiany godzin otwarcia sklepów związane z zakazem handlu

Wielu niemieckich konsumentów z regionu przygranicznego często korzystało z niedzieli na zrobienie zakupów w Polsce. Od marca 2018 roku obowiązuje w Polsce nowa ustawa, zgodnie z którą handel...

Brandenburgia regionem partnerskim tegorocznego „Pikniku nad Odrą“

Minister Gerber częstuje gości zupą ziemniaczaną  Andrea EichenbergerW zeszły weekend odbył się coroczny „Piknik nad Odrą” nad samym brzegiem Odry i w plenerze Szczecina. W tym roku Brandenburgia była oficjalnym regionem partnerskim pikniku. Z tego powodu...

VI. Spotkanie na Szczycie regionów Partnerstwa Odry

  Sylwia BabijczukW celu wzmocnienia transgranicznej współpracy polsko-niemieckiej, przedstawiciele samorządów z obu stron Odry, spotkali się w dniach 8 i 9 marca 2018 roku w Dreźnie. W dwudniowym spotkaniu...

OstPost Berlin – języki, książki i kultura z Europy Wschodniej

OstPost Berlin  ostPost / D. KonovalovW poszukiwaniu miejsca, które łączy wszystkie kultury Europy Wschodniej, nie trzeba podróżować daleko. Tuż w Berlinie Mitte, z dala od zgiełku wielkomiejskiej metropolii, znajduje się...

Berlińskie centrum poradnictwa służy polskim rodzinom radą i pomocą

Trudne początki emigracji w Berlinie wiążą się często dla rodzin z Polski z wyzwaniami językowymi i kulturowymi. Centrum poradnictwa "Rodzina w Berlinie" służy pomocą w kwestiach...

Polska obchodzi Dzień Konstytucji 3 maja

Oprócz obchodzonej 11 listopada rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę w 1918 roku, równie ważnym polskim świętem narodowym jest 3 maja. W tym dniu świętuje się uchwalenie...

Nasza redakcja poleca: „Polskimi śladami w Niemczech“

Polskimi śladami w Niemczech   Bundeszentrale für politische Bildung, BonnW książce "Polskimi śladami w Niemczech" Niemiecki Instytut Kultury Polskiej (Deutsches Polen-Institut), we współpracy z Federalną Agencją Edukacji Politycznej (Bundeszentrale für politische...

Zaproszenie do projektów na rzecz promowania europejskiego dziedzictwa kulturowego w Berlinie

Europejski Rok Dziedzictwa Kulturowego 2018  europa.euChcesz wzmocnić europejskie dziedzictwo kulturowe w Berlinie i szukasz partnera do swojego projektu? Unia Europejska i Senacki Departament Kultury i Europy w Berlinie pomogą w realizacji Twoich...

Bezgraniczna jazda trasą rowerową Odra-Nysa

Trasa rowerowa Odra-Nysa  Seenland Oder-Spree, Katrin RiegelPrzy słonecznej wiosennej pogodzie nadszedł czas, aby wyprowadzić swój ukochany rower z piwnicy i odkryć piękne szlaki rowerowe w regionie Odry. W planowaniu wiosennych wycieczek rowerowych...

Nowe wydanie „Przez granice” już dostępne

Najnowszy dodatek specjalny „Przez granice” dziennika "Kurier Szczeciński" jest już dostępny! Raz w miesiącu broszura informuje o współpracy między Polską a Niemcami. Zawarte są w...

Retrospekcja specjalistycznej konferencji poświęconej ekonomii zdrowia i opiece zdrowotnej

Kolegium Naukowe im. Alfrieda Kruppa  Vincent LeiferW dniach 22 i 23 marca 2018 r. odbyła się specjalistyczna konferencja poświęcona ekonomii zdrowia i opiece zdrowotnej, mająca na celu umocnienie współpracy między niemieckim i polskim...

Z senatorem ds. Kultury i Europy w „Pociągiem do Kultury” jadącym do Wrocławia

Dr inż. Klaus Lederer w Pociągiu do Kultury  Diana NäckeDr inż. Klaus Lederer, senator ds. Kultury i Europy oraz burmistrz Berlina, udał się w ostatni weekend do Wrocławia „Pociągiem do Kultury”. Do tematów poruszanych podczas jego dwudniowej...

EU-Pilotinitiative „b-solutions“ - Ausschreibung bis zum 30. April 2018

Seit dem 1. Februar 2018 verwaltet die Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen die zweijährige EU-Pilotinitiative „b-solutions“, die aus dem EU-Haushalt finanziert und durch die...

Słubfurt - przestrzeń miejska bez barier kulturowych

Mapa miasta Słubfurt  Slubfurt e.V.Granica dzieliła w przeszłości to, co Odra dzisiaj łączy. Słubice (Polska) i Frankfurt / Oder (Niemcy) stały się zatem pierwszym polsko-niemieckim wzorcowym euromiastem o nazwie Słubfurt....

Dlaczego Wrocław jest tak popularny wśród niemieckich studentów?

Uniwersytet Wrocławski  India SzulcWrocław jest młodym, dynamicznym i dobrze prosperującym miastem. Liczba studentów w stolicy Dolnego Śląska wynosi około 130 tysięcy, a liczba uczelni ponad 25. Dlatego Wrocław jest trzecim...

„To be or not to be ... a European?” - druga edycja trójnarodowego konkursu dla młodzieży „Young Europeans Award“ (Nagroda Młodych Europejczyków)

W ramach drugiej edycji trójnarodowego konkursu „Young Europeans Award“ młodzi Europejczycy w wieku do 21 lat z Niemiec, Francji i Polski mogą zgłaszać swoje prace pod hasłem „To be or...

Znaczny wzrost liczby dojeżdżających do pracy na trasie Berlin-Szczecin-Poznań

Analiza porównawcza   Euroregion PRO EUROPA VIADRINAWedług badań przeprowadzonych w ramach projektu "Analiza porównawcza dojazdów do miejsc pracy i rozłożenia miejsc pracy w Niemczech i Polsce w Euroregionie PRO EUROPA VIADRINA" dzięki otwarciu...

Nowa osoba kontaktowa w Berlinie w projektach Interreg

Nowa osoba kontaktowa w projektach Interreg: Elvir Becirovic  © PrivatElvir Becirovic został zatrudniony przez Administrację Senacką ds. Gospodarki, Energetyki i Zarządzania Przedsiębiorstwami (Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe) jako osoba...

Posiedzenie Rady Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży (PNWM) w Warszawie

Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży  Obrady Polsko-Niemieckiej Rady Młodzieży miały miejsce w Warszawie w dniach 1 i 2 lutego 2018 r. Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM) stawia sobie za cel budowanie i umacnianie dobrych...

Nowe połączenie kolejowe na trasie Görlitz – Zielona Góra kursujące trzy razy dziennie

Od 1 lutego br. uruchomione zostało nowe bezpośrednie połączenia kolejowe z Zielonej Góry do Goerlitz. Pociągi pod nazwa "Polregio" kursują na tej trasie 3 razy dziennie dojeżdżając do...

Nowy program „Pociągu do Kultury“

  © K. FuhrmannOd momentu kiedy w 2016 r. zaczął kursować „Pociąg do Kultury“, podróż z Berlina do Wrocławia stała się dla jego pasażerów wyjątkowym przeżyciem. Obecnie Pociąg do Kultury jest już...

Polsko-niemieckie inwestycje i obroty handlowe osiągnęły w 2017 roku najwyższy poziom

Polsko-niemieckie stosunki gospodarcze charakteryzują się ścisłą współpracą, a inwetycje i wymiana handlowa mają tendencję wzrostową. W 2017 r. obroty handlowe między partnerami były w...

Bogdan Twardochleb: dziennikarstwo w duchu polsko-niemieckiej współpracy

  © Bogdan TwardochlebBogdan Twardochleb (ur. 1954) jest z wykształcenia polonistą, literaturoznawcą i krytykiem literackim. Od 1991 roku publikuje w dzienniku „Kurier Szczeciński”, w którym zajmuje się od ponad...

Rozpisano konkurs o XXI Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego z nową kategorią Multimedia/Online

  Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (SdpZ)Po raz dwudziesty pierwszy ogłoszono konkurs o Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego. Najlepsze publikacje o kraju sąsiednim zostaną nagrodzone...

Projekt „Transgraniczne działania polsko-niemieckie na rzecz wzmocnienia tolerancji kultur w Euromieście Guben-Gubin“ - pierwszy etap 2018

Umowę o udzieleniu dotacji na rzecz wzmocnienia tolerancji kultur podpisał w dniu 28 grudnia 2017 r. Günter Quiel, przewodniczący stowarzyszenia odbudowy głównego kościoła w Gubinie...

28.03.2024 -